Mengidentifikasi Sastra Melayu Klasik

Jika Anda perhatikan kembali teks sastra tersebut, Anda

dapat mengetahui bahwa teks tersebut sudah merupakan hasil penulis an ulang yang disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia yang berlaku saat ini. Teks-teks aslinya biasanya ber bahasa Arab Melayu yang saat ini sudah sulit diperoleh. Anda dapat mengunjungi museum atau pusat-pusat dokumentasi naskah kuno untuk melihat bentuk aslinya. Perhatikanlah contoh kutipan hikayat Abunawas yang telah diterjemahkan dan ditulis ulang berikut ini.

Abunawas

Tersebutlah perkataan Abunawas dengan bapaknya diam di negeri Baghdad. Adapun

Abunawas itu sangat cerdik dan terlebih bijak daripada orang banyak. Bapaknya seorang Kadi.

Sekali peristiwa, bapaknya itu sakit dan hampir mati. Ia meminta Abunawas mencium telinga nya.

Telinga sebelah kanannya sangat harum baunya, sedangkan telinga kiri sangat busuk. Bapaknya

menerangkan bahwa semasa mem bicarakan perkara dua orang, dia pernah men dengar

aduan seorang dan tiada mendengar aduan yang lain. Itulah sebabnya sebelah telinga nya

menjadi busuk. Ditam bahnya juga kalau anaknya tidak mau menjadi kadi, dia harus mencari

helah melepaskan diri. Hatta, bapak Abunawas pun telah berpulanglah dan Sultan Harun Ar-

Rasyid mencari Abunawas untuk menggantikan bapaknya. Maka Abunawas pun membuat gila dan

tiada tentu kelakuannya. Pada suatu hari, Abunawas berkata kepada seorang yang dekatnya, "Hai, gembala kuda, pergilah engkau memberi makanan rumput kuda itu." Maka si Polan itu pergi menghadap sultan dan meminta dijadikan kadi. Permintaan dikabulkan dan si Polan itu tetap menjadi kadi dalam negeri. Akan Abunawas itu, pekerjaan nya tiap hari ialah mengajar kitab pada orang negeri itu.

Sumber: Buku Sejarah Kesusastraan Melayu Klasik,

1991

Menurut pendapat Anda bagaimanakah hikayat Abunawas tersebut? Mudah dibaca atau masih sulit dibaca? Jika masih ada hal-hal yang belum Anda pahami, berdiskusilah dengan guru Anda. Cara agar Anda dengan mudah membaca dan memahami hikayat yaitu sebagai berikut.

1. Bacalah keseluruhan isi hikayat tersebut, tanpa meninggalkan kata-kata yang menurut Anda sulit dipahami.

2. Tentukanlah makna kata-kata sulit yang Anda temukan di dalam nasakah. Untuk memudahkannya, coba bacalah kalimat yang terdapat kata sulit tersebut secara berulang.

Dengan begitu, Anda akan dapat menafsirkan makna kata sulit tersebut.

3. Setelah Anda tafsirkan dan temukan makna kata-kata sulit tersebut, coba bacalah kembali naskah tersebut. Dengan begitu, Anda akan memahami keseluruhan isi hikayat

tersebut.

Setelah mengetahui cara membaca hikayat tersebut, Anda tentu tidak akan merasa kesulitan dalam membaca dan memahaminya. Oleh karena itu, perbanyaklah membaca nas kah Melayu Klasik agar kemampuan membaca dan me mahaminya menjadi semakin baik.

Hal yang membedakannya dengan sastra Indonesia modern terletak pada karakteristik atau ciri-cirinya. Karya sastra Melayu

Klasik mempunyai ciri sebagai berikut.

1. Nama penciptanya biasanya tidak diketahui (anonim).

2. Berkembang secara statis dan terikat pada aturan yang baku, terutama dalam bentuk puisi.

3. Penggunaan bahasanya dipenuhi dengan ungkapan, peribahasa, dan majas (bahasa kias).

4. Penyebarannya disampaikan secara lisan karena belum berkembangnya budaya tulis.

5. Karena disampaikan secara lisan, ceritanya banyak berubah dan memiliki banyak versi.

6. Dipengaruhi kesusastraan Hindu dan Islam.

Dilihat dari unsur-unsurnya, karya sastra Melayu Klasik mempunyai unsur intrinsik yang sama dengan karya sastra modern, yakni adanya tema, tokoh dan penokohan, latar (setting), gaya bahasa, sudut pandang (point of view), alur, dan amanat. Sikap karya sastra memiliki nilai-nilai yang berkaitan dengan tradisi dan budaya daerah setempat. Dalam Hikayat Abunawas, tradisi yang melatarbelakanginya adalah sistem kerajaan. Raja memiliki

kekuasaan penuh dalam menyampaikan titahnya. Oleh karena itu, apa yang dititahkan raja harus dilaksanakan. Kepa tuhan terhadap raja menjadi nilai moral yang positif dalam suasana tradisi seperti itu. Bacalah salah satu ringkasan Hikayat Jaya Langkara berikut

dengan saksama.